1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.

3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.

5
00:00:36,200 --> 00:00:39,520
{\an8}UMA POUSADA NA GUBERNIA DE CHERNIHIV

6
00:01:44,120 --> 00:01:47,680
{\an8}ZORIANA. CHERVINSKY. RAZUMKOV

7
00:01:51,840 --> 00:01:55,640
{\an8}ZORIANA. KORIENIEV. YANOSH

8
00:01:55,720 --> 00:01:57,600
{\an8}YANOSH YABLONEVSKIY?

9
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
{\an8}YANOSH YABLONEVSKIY

10
00:02:06,320 --> 00:02:09,000
{\an8}RAZUMKOV?

11
00:02:11,440 --> 00:02:13,960
KORIENIEV

12
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

13
00:02:28,800 --> 00:02:32,680
{\an8}Mãe, Skuratov-Beysky
não vai deixá-lo ir.

14
00:02:34,200 --> 00:02:36,640
Foi para isso que ele veio aqui:
para prender Lev.

15
00:02:38,000 --> 00:02:39,840
Eles vão mandá-lo para a prisão,

16
00:02:42,720 --> 00:02:45,000
e ele me odiará até morrer.

17
00:02:46,880 --> 00:02:50,960
Do que você está falando, Natália?

18
00:02:51,880 --> 00:02:55,760
Por que isso é culpa sua?

19
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
Eu estava com medo.

20
00:03:06,800 --> 00:03:09,800
Eu não contei nada a ele. Acabei de sair…

21
00:03:12,720 --> 00:03:14,120
Sem explicações.

22
00:03:16,160 --> 00:03:17,480
E agora?

23
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
Eles vão mandá-lo para São Petersburgo.

24
00:03:21,600 --> 00:03:25,400
E ele terá sorte
se sua sentença for prisão e não morte.

25
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
Eu nunca terei a chance de contar a ele
que eu o amo,

26
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
que eu sempre tive,

27
00:03:32,160 --> 00:03:35,240
e isso tudo é por causa da minha estupidez
e medo e não dele…

28
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
Querido.

29
00:03:45,720 --> 00:03:47,400
Saia daqui, seu demônio!

30
00:03:47,480 --> 00:03:50,080
O que vocês querem de mim?

31
00:03:51,880 --> 00:03:52,880
Tia Galina,

32
00:03:54,080 --> 00:03:55,520
Natália Panasivna,

33
00:03:57,360 --> 00:04:00,000
você estava falando sobre Lev Petrovich.
Eu ouvi você.

34
00:04:00,080 --> 00:04:02,160
Caramba. Seu pequeno bisbilhoteiro!

35
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
Não é da sua conta, Olésia.

36
00:04:04,400 --> 00:04:07,560
Não fique com raiva de mim, tia Galina.
Quanto ao mestre…

37
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Talvez eu pudesse ajudar.

38
00:04:15,640 --> 00:04:17,640
O tiro veio daquele lado.

39
00:04:17,720 --> 00:04:19,200
Não, foi ali.

40
00:04:19,800 --> 00:04:23,120
Gente, fui roubado!
Eles roubaram meus cavalos!

41
00:04:38,000 --> 00:04:41,640
Bohdan, meu primo,
juntou-se aos gendarmes há seis meses.

42
00:04:41,720 --> 00:04:43,280
Ele não voltou para casa ontem à noite.

43
00:04:43,360 --> 00:04:45,040
Minha tia disse que ele enviou um bilhete

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,960
dizendo que estava de plantão,
protegendo Lev Petrovich.

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
Ele pode ajudar?

46
00:04:50,000 --> 00:04:51,440
Sempre podemos perguntar.

47
00:04:52,720 --> 00:04:56,400
Olesia, você é uma garota boba,
mesmo que seu coração seja gentil.

48
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Você percebe o que está sugerindo?

49
00:05:00,200 --> 00:05:02,800
Indo contra a polícia
em tempos como estes.

50
00:05:02,880 --> 00:05:05,080
Se alguém descobrir
sobre esta conversa,

51
00:05:05,160 --> 00:05:07,920
você, seu Bohdan e Natalie
estará em um mundo de problemas.

52
00:05:08,000 --> 00:05:11,160
Mãe, eu quero ver Lev,
mesmo que por um minuto.

53
00:05:11,880 --> 00:05:13,840
É um crime tão horrível?

54
00:05:14,480 --> 00:05:16,560
Por favor, me coloque em contato
com seu irmão.

55
00:05:16,640 --> 00:05:19,000
Se algo der errado,
Direi que o encontrei sozinho.

56
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Vou perguntar, senhorita Natalie.

57
00:05:25,640 --> 00:05:28,120
Você não tem medo que eles te enforquem,
garota boba?

58
00:05:28,200 --> 00:05:31,920
Você salvou a mim e toda minha família
da fome quando você me deu esse trabalho.

59
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
Não, tia Galina, não tenho medo.

60
00:05:34,720 --> 00:05:37,600
Minha mãe me ensinou a pagar
por boas ações com boas ações.

61
00:05:39,240 --> 00:05:40,480
Vamos.

62
00:05:40,560 --> 00:05:41,640
Espere.

63
00:05:41,720 --> 00:05:43,600
Você acha que vou deixar você ir sozinho?

64
00:05:44,440 --> 00:05:47,720
Se formos para a cadeia, iremos juntos.

65
00:05:56,040 --> 00:05:59,480
{\an8}NIZHYN, CASA DE KORIENIEVS

66
00:07:06,280 --> 00:07:09,640
Bayda, você está louco?
A cidade inteira está procurando por você.

67
00:07:09,720 --> 00:07:11,320
Portanto, mantenha sua voz baixa.

68
00:07:11,400 --> 00:07:13,800
Faça o que quiser
mas me mantenha fora disso.

69
00:07:14,640 --> 00:07:17,760
Eles não pouparam Chervinsky,
e eles definitivamente não vão me poupar.

70
00:07:17,840 --> 00:07:20,440
Ninguém está arrastando você para nada.

71
00:07:20,520 --> 00:07:22,000
O comício é amanhã.

72
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Protesto pacífico.

73
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
Você sabe o que Lev Petrovich disse.

74
00:07:26,200 --> 00:07:28,240
"Se milhares saírem,
eles não vão agarrar ninguém."

75
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
Então se você mudar de ideia…

76
00:07:31,280 --> 00:07:33,280
Vá para o inferno! Aqui.

77
00:07:34,160 --> 00:07:35,800
Pegue isso.

78
00:07:35,880 --> 00:07:37,600
E nem uma palavra sobre mim para ninguém!

79
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Ir! Ir!

80
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL

81
00:08:02,080 --> 00:08:05,280
Senhorita, vou trancar a porta.
Se alguém se aproximar, baterei duas vezes.

82
00:08:05,360 --> 00:08:07,400
Será um sinal para você ficar sentado em silêncio.

83
00:08:07,480 --> 00:08:08,800
Uh-huh.

84
00:08:16,880 --> 00:08:18,040
Lev.

85
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Você tem cerca de 30 minutos.

86
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
Meu turno terminará em breve.
Preciso deixar você sair antes disso.

87
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
{\an8}NIZHYN. ALUGUEL DE APARTAMENTO

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,600
Professor?

89
00:09:09,240 --> 00:09:10,840
Eles libertaram você?

90
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
Você foi seguido?

91
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
Não. Eu verifiquei.

92
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
Você já ouviu falar de Bayda?

93
00:09:16,600 --> 00:09:18,360
Ele conseguiu escapar.

94
00:09:18,440 --> 00:09:21,120
Ele está pronto para prosseguir com o rali.

95
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
O que você está fazendo aqui?

96
00:09:23,400 --> 00:09:25,320
Você está nos colocando em risco.

97
00:09:26,640 --> 00:09:28,360
Preciso falar com Robin.

98
00:09:28,880 --> 00:09:29,960
É importante.

99
00:09:30,600 --> 00:09:32,480
- Ela não está aqui.
- Não é ela?

100
00:09:32,560 --> 00:09:35,400
Achei que ela veio de Chervinka para cá.

101
00:09:36,040 --> 00:09:38,160
Por favor, deixe-me falar com ela.

102
00:09:38,240 --> 00:09:39,960
É uma questão de vida ou morte.

103
00:09:42,680 --> 00:09:44,400
Você deveria sair

104
00:09:45,200 --> 00:09:47,400
e nunca mais volte.

105
00:09:50,800 --> 00:09:52,320
Mykhaylo, esta não é a hora.

106
00:09:54,120 --> 00:09:55,520
Olá, professor.

107
00:09:58,040 --> 00:10:00,320
Você não deveria ter vindo. É perigoso.

108
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
Eu tive que vir.

109
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
EU…

110
00:10:05,360 --> 00:10:07,160
Eu preciso te contar tudo.

111
00:10:08,320 --> 00:10:12,080
Se não for por você, então por mim.

112
00:10:14,960 --> 00:10:18,760
Você está ciente de que meu relacionamento

113
00:10:18,840 --> 00:10:20,880
com o Sr. Razumkov foi um pouco tenso.

114
00:10:20,960 --> 00:10:23,600
Mas você não sabe o motivo.

115
00:10:24,400 --> 00:10:25,560
Natália, chega.

116
00:10:29,400 --> 00:10:32,280
Você realmente acha que esta é a hora

117
00:10:32,360 --> 00:10:36,320
falar sobre Razumkov
e suas diferenças?

118
00:10:36,400 --> 00:10:38,440
Eu era amante de Filipp.

119
00:10:39,800 --> 00:10:43,120
Eu acreditei que ele era o único
Eu poderia finalmente confiar.

120
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Ele foi tão insistente e tão convincente
em suas promessas de me fazer feliz…

121
00:10:52,000 --> 00:10:54,120
E então descobri que estava grávida.

122
00:11:01,320 --> 00:11:02,600
Filipp desapareceu.

123
00:11:03,240 --> 00:11:05,400
Ele não escapou apenas das complicações.

124
00:11:07,560 --> 00:11:10,280
Ele também não me queria mais.

125
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
A inacessível Mademoiselle Rossignol

126
00:11:14,000 --> 00:11:17,800
se tornou outro nome
na lista de suas conquistas.

127
00:11:17,880 --> 00:11:19,840
Foi isso. O jogo acabou.

128
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
Você não precisa explicar.

129
00:11:23,920 --> 00:11:26,960
Nem eu nem ninguém
tem o direito de julgar você.

130
00:11:27,840 --> 00:11:29,880
Você sempre foi uma alma generosa, Lev.

131
00:11:31,880 --> 00:11:34,160
Mas isso não é tudo. Por favor, me escute.

132
00:11:34,240 --> 00:11:36,400
Preciso que você saiba tudo.

133
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Diga-me.

134
00:11:40,720 --> 00:11:42,760
Eu não queria aquele filho.

135
00:11:45,040 --> 00:11:48,600
Eu estava com medo da desgraça.
Eu estava com medo de que minha vida acabasse.

136
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Mas eu não consegui acabar
para a vida dentro de mim por minha própria vontade.

137
00:12:00,480 --> 00:12:04,040
Deus viu que eu provavelmente
não seria uma boa mãe.

138
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
Um mês depois, perdi o bebê.

139
00:12:11,560 --> 00:12:15,440
No começo até chorei.

140
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
Eu me senti vazio por dentro.

141
00:12:19,240 --> 00:12:21,800
Então pensei que era o melhor.

142
00:12:22,920 --> 00:12:26,880
Tinha que ser para o melhor,
porque o Senhor decidiu que sim.

143
00:12:26,960 --> 00:12:30,320
Talvez eu tivesse uma segunda chance
para fazer isso da maneira certa.

144
00:12:33,080 --> 00:12:34,160
Mas não.

145
00:12:35,040 --> 00:12:36,720
Foi apenas uma parte

146
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
do meu castigo.

147
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Lev…

148
00:12:49,560 --> 00:12:52,000
Nunca poderei ter filhos.

149
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
Yanosh…

150
00:13:09,680 --> 00:13:12,640
Sua Alteza queria me ver?

151
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
Para quê?

152
00:13:18,840 --> 00:13:21,440
O batizado foi lindo.

153
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
A madrinha…

154
00:13:23,640 --> 00:13:26,320
Tetiana Yehorivna,
O Sr. Kosach está aqui para vê-lo.

155
00:13:31,240 --> 00:13:35,560
Yulia, querida, por favor, vá até suas irmãs.

156
00:13:35,640 --> 00:13:38,760
Eu me juntarei a você em breve
e li para você uma história sobre Ole Lukoje.

157
00:13:44,120 --> 00:13:47,800
Senhor Kosach,
desculpe-me por não lhe oferecer chá.

158
00:13:47,880 --> 00:13:50,040
Vamos direto ao ponto.

159
00:13:50,120 --> 00:13:51,600
O que você quer?

160
00:13:53,080 --> 00:13:55,640
Para falar com seu marido com urgência.

161
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
Por favor, não.

162
00:14:11,680 --> 00:14:15,520
- Não há necessidade de autoflagelação.
- Por favor, deixe-me terminar.

163
00:14:16,480 --> 00:14:18,360
Eu disse que você era incrível,

164
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
diferente, único.

165
00:14:24,800 --> 00:14:26,040
É tudo verdade.

166
00:14:27,240 --> 00:14:28,400
Você é.

167
00:14:29,200 --> 00:14:35,600
Também é verdade que nunca antes senti
o que eu senti por você.

168
00:14:37,920 --> 00:14:41,760
Mas não podemos simplesmente seguir nossos corações.

169
00:14:45,200 --> 00:14:47,080
Eu não poderia trair minhas filhas

170
00:14:47,840 --> 00:14:50,560
e abandonar o bebê que

171
00:14:51,120 --> 00:14:52,600
ainda não nasceu.

172
00:14:53,480 --> 00:14:57,360
Professor, não seja assim.
Não há necessidade de ser tão dramático.

173
00:14:58,640 --> 00:15:00,720
Você é um homem leal e de princípios.

174
00:15:01,920 --> 00:15:04,440
Quanto mais alegria eu tive
com a nossa pequena aventura.

175
00:15:08,360 --> 00:15:09,560
O que você quer dizer?

176
00:15:11,440 --> 00:15:14,600
Meu fogo acende rapidamente
e morre ainda mais rápido.

177
00:15:15,280 --> 00:15:18,800
Você não é o primeiro nem o único

178
00:15:18,880 --> 00:15:22,120
quem foi capaz de provocar
tais sentimentos em mim.

179
00:15:23,600 --> 00:15:25,720
Espero que você também não seja o último.

180
00:15:28,720 --> 00:15:30,920
Mas… Mas você disse isso…

181
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
Bobagem.

182
00:15:33,320 --> 00:15:35,200
Esquecer o passado.

183
00:15:36,120 --> 00:15:39,600
Você veio aqui
apenas para ter essa conversa chata?

184
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
Não. Claro que não.

185
00:15:43,920 --> 00:15:47,320
Estou aqui para falar sobre seu plano,

186
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
a bomba.

187
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Por que falar sobre a bomba?

188
00:15:52,080 --> 00:15:53,720
Precisamos explodir tudo.

189
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
Zoriana,

190
00:15:58,840 --> 00:16:01,200
todos os policiais de Nizhyn estão procurando por você.

191
00:16:02,080 --> 00:16:05,360
Você não será capaz de implementar
seu plano insano.

192
00:16:06,440 --> 00:16:09,400
A única coisa que sai disso
será sua sentença de morte.

193
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
Skuratov-Beysky ficará muito satisfeito.

194
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
E você não poderá fazer nada.

195
00:16:15,120 --> 00:16:18,680
Você sugere que eu desisti do meu plano
só porque corro o risco de ser enforcado?

196
00:16:18,760 --> 00:16:21,840
Sugiro que não desistimos, mas

197
00:16:22,840 --> 00:16:24,280
esperei por tempos melhores.

198
00:16:24,360 --> 00:16:26,680
Você não será capaz
para chegar ao Governador Geral.

199
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
Especialmente com uma bomba.

200
00:16:30,280 --> 00:16:31,840
Eu vou ajudá-lo a escapar.

201
00:16:32,480 --> 00:16:35,560
Por que se envolver em um caso condenado?

202
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
O que você se importa com o que acontece comigo?

203
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
Como você pode dizer isso?

204
00:16:45,160 --> 00:16:48,760
Isso seria covardia, Vladimir.

205
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
Não é covardia.

206
00:16:53,160 --> 00:16:54,520
É estratégia.

207
00:16:56,160 --> 00:16:57,080
Nós faremos isso.

208
00:16:57,920 --> 00:16:59,720
Faremos isso da maneira certa, mas

209
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
mais tarde.

210
00:17:05,960 --> 00:17:07,280
Você está certo.

211
00:17:09,680 --> 00:17:12,480
Você promete não jogar a bomba?

212
00:17:12,560 --> 00:17:13,760
Você?

213
00:17:18,800 --> 00:17:19,920
Eu prometo.

214
00:17:24,560 --> 00:17:25,680
Tudo bem.

215
00:17:26,280 --> 00:17:28,040
Quando tudo se acalmar,

216
00:17:29,000 --> 00:17:32,880
depois do comício eu ajudarei você e Bayda
escapar de Nizhyn.

217
00:17:33,680 --> 00:17:34,800
Obrigado.

218
00:17:38,040 --> 00:17:39,200
Agora vá.

219
00:17:40,400 --> 00:17:42,480
Você corre riscos vindo aqui.

220
00:17:43,040 --> 00:17:45,360
Vou falar com Antyp e Mykhaylo.

221
00:17:49,080 --> 00:17:51,840
Ir. Eles estão esperando por você em casa.

222
00:18:16,680 --> 00:18:18,280
Como eu te disse,

223
00:18:18,880 --> 00:18:22,080
Vladimir foi para nossa propriedade
no país.

224
00:18:22,160 --> 00:18:25,640
Eles precisam deixar tudo pronto
para a nossa estadia de verão.

225
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
Está muito quente na cidade.

226
00:18:28,480 --> 00:18:31,600
Depois disso,
ele iria visitar sua mãe.

227
00:18:32,360 --> 00:18:35,040
Yelena Aleksandrovna está preocupada com ele.

228
00:18:36,360 --> 00:18:38,960
Qualquer mãe ficaria preocupada,

229
00:18:39,040 --> 00:18:41,880
ter um conspirador como filho.

230
00:18:44,720 --> 00:18:46,920
Você está aqui para acusar falsamente meu marido?

231
00:18:47,000 --> 00:18:50,080
Deixe-me lembrá-lo
que ele foi absolvido.

232
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Eu sei.

233
00:18:52,560 --> 00:18:56,200
Eu também sei sobre seu caso nojento

234
00:18:56,280 --> 00:18:59,280
com uma jovem de reputação duvidosa.

235
00:18:59,360 --> 00:19:03,480
Eu também sei que ele está ciente
onde a senhorita Viter está escondida.

236
00:19:04,280 --> 00:19:07,880
Por que você não me ajuda, Tetiana Yehorivna?

237
00:19:09,080 --> 00:19:11,880
O revolucionário será preso,

238
00:19:11,960 --> 00:19:14,280
e sua honra protegida.

239
00:19:19,760 --> 00:19:23,320
Sua generosidade é mal concebida,
Tetiana Yehorivna.

240
00:19:24,040 --> 00:19:27,920
Você gosta de ser uma esposa enganada,
leal ao seu marido mulherengo?

241
00:19:30,080 --> 00:19:32,920
Tudo pode acontecer em uma família,
Vasiliy Fedorovych.

242
00:19:33,000 --> 00:19:35,600
Você entenderia se tivesse um.

243
00:19:37,080 --> 00:19:39,480
Vladimir confessou seu erro,

244
00:19:39,560 --> 00:19:41,920
e superamos isso juntos.

245
00:19:42,760 --> 00:19:46,560
Você está me insultando com sua proposta
espionar meu marido.

246
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
Com licença,
Eu preciso estar com seus filhos.

247
00:20:20,360 --> 00:20:22,520
Você ainda está pronto
fazer alguma coisa por ele?

248
00:20:24,800 --> 00:20:26,000
O que você quer dizer?

249
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
As paredes aqui são finas.

250
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
Ouvi você falando sobre a bomba.

251
00:20:39,240 --> 00:20:41,000
Você não me conhece?

252
00:20:42,800 --> 00:20:45,040
Eu disse o que ele queria ouvir.

253
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Por que eu discutiria com ele?

254
00:20:48,280 --> 00:20:49,960
Ele iria protestar contra isso,

255
00:20:50,760 --> 00:20:52,800
tentar me impedir de implementar o plano.

256
00:20:56,680 --> 00:21:00,520
Então você ainda vai jogar a bomba
no Governador Geral amanhã?

257
00:21:00,600 --> 00:21:01,680
Claro.

258
00:21:02,960 --> 00:21:05,080
Foi apenas um show para o professor.

259
00:21:07,720 --> 00:21:09,160
Tudo ainda está ligado.

260
00:21:17,880 --> 00:21:19,080
Isso também é para mostrar?

261
00:21:21,360 --> 00:21:22,600
Você o ama?

262
00:21:36,200 --> 00:21:41,080
Como você pôde acreditar
que a verdade me causaria repulsa?

263
00:21:42,440 --> 00:21:45,880
Eu te amo, Natália. Eu sempre fiz isso.

264
00:21:45,960 --> 00:21:50,040
Mesmo quando eu esperava nunca mais ver você.

265
00:21:51,720 --> 00:21:54,760
No entanto,
Não fui totalmente honesto com você.

266
00:21:56,280 --> 00:21:58,320
Todas as acusações contra mim são verdadeiras.

267
00:21:59,280 --> 00:22:03,960
Eu tinha percebido que, em vez de
casar com você e ser feliz com você,

268
00:22:04,040 --> 00:22:05,320
Posso acabar na forca.

269
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
- Não.
- Infelizmente…

270
00:22:07,600 --> 00:22:09,680
Natalie, para mim é o fim.

271
00:22:10,800 --> 00:22:12,960
Mas não para você.

272
00:22:13,720 --> 00:22:14,960
Vá embora daqui.

273
00:22:19,360 --> 00:22:21,120
Por favor, perdoe-se.

274
00:22:21,200 --> 00:22:24,760
Esqueça o seu passado e apenas viva.

275
00:22:26,320 --> 00:22:29,040
- Viva com o coração aberto.
- Não!

276
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Por minha causa. Eu estou te implorando.

277
00:22:31,280 --> 00:22:33,080
Viva por minha causa.

278
00:22:34,320 --> 00:22:37,000
Senhorita, precisamos ir.
Haverá uma chamada a qualquer momento.

279
00:22:38,400 --> 00:22:39,360
Perder!

280
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
Não.

281
00:22:40,960 --> 00:22:42,400
- Não…
- Precisamos ir.

282
00:22:45,320 --> 00:22:46,720
Vamos, senhorita.

283
00:22:48,080 --> 00:22:49,400
Por aqui. Rápido.

284
00:22:51,200 --> 00:22:52,640
Adeus, Natália.

285
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
{\an8}O destino gosta de ironia.

286
00:23:25,000 --> 00:23:29,200
{\an8}Quem poderia imaginar
você encontraria refúgio na casa de Kosachs.

287
00:23:29,800 --> 00:23:32,960
{\an8}A senhorita Polina falou sobre você
com tanto espanto e paixão.

288
00:23:34,080 --> 00:23:37,080
{\an8}Parece que ela está
sinceramente preocupado com você.

289
00:23:39,480 --> 00:23:42,480
{\an8}É tão difícil acreditar
que posso ser amado?

290
00:23:44,200 --> 00:23:46,240
{\an8}Sim, Polina Romanivna e eu
amem um ao outro.

291
00:23:47,040 --> 00:23:49,440
{\an8}A mãe dela concordou com nosso casamento,

292
00:23:50,040 --> 00:23:55,160
{\an8}mesmo que você tenha tirado
meu título e minha herança.

293
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
{\an8}Do que você está falando, Yanosh?

294
00:23:57,520 --> 00:23:59,280
{\an8}Excelência,

295
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
{\an8}que tipo de jogo você está jogando?

296
00:24:03,040 --> 00:24:04,760
{\an8}Você quer ter certeza

297
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
{\an8}Não reivindicarei seu dinheiro
e sua boa vontade?

298
00:24:07,640 --> 00:24:09,440
{\an8}Não quero nada de você.

299
00:24:09,520 --> 00:24:10,880
{\an8}Você pode ir para casa.

300
00:24:10,960 --> 00:24:12,200
{\an8}Isso é um absurdo.

301
00:24:13,120 --> 00:24:16,360
{\an8}Eu nunca faria uma coisa tão desonrosa

302
00:24:16,960 --> 00:24:18,560
{\an8}à memória de sua mãe.

303
00:24:19,960 --> 00:24:21,360
{\an8}Eu a amava.

304
00:24:22,840 --> 00:24:24,320
{\an8}Eu dei minha palavra a ela.

305
00:24:25,240 --> 00:24:27,840
{\an8}Seu amor pela minha mãe não impediu você

306
00:24:28,400 --> 00:24:30,960
{\an8}de me tratar
como um enjeitado indesejado.

307
00:24:32,560 --> 00:24:35,600
{\an8}Waclaw Nowakowski
me mostrou a carta do seu advogado.

308
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
{\an8}Waclaw Nowakowski?

309
00:24:39,440 --> 00:24:42,760
{\an8}Seu amigo do internato?

310
00:24:45,560 --> 00:24:46,760
{\an8}Eu não o vi.

311
00:24:46,840 --> 00:24:49,680
{\an8}Não sei
do que você está falando, Yanosh.

312
00:24:49,760 --> 00:24:53,840
{\an8}Vim aqui por um motivo:
para cumprir a promessa feita a Kateryna.

313
00:24:58,160 --> 00:25:02,600
{\an8}Nossa conversa
antes de sua partida apressada

314
00:25:04,280 --> 00:25:05,880
{\an8}me perturbou um pouco.

315
00:25:07,680 --> 00:25:12,280
{\an8}Provavelmente não dei a você
as respostas que você merecia.

316
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
{\an8}Foi por isso que vim para Nizhyn.

317
00:26:03,280 --> 00:26:06,320
Natalie, tenho estado muito preocupado.

318
00:26:06,400 --> 00:26:08,680
Como está o nosso Lev Petrovich?

319
00:26:13,720 --> 00:26:15,440
Vamos para casa, querido.

320
00:26:15,520 --> 00:26:18,080
Em momentos como este,
deveríamos ficar juntos. Vamos.

321
00:26:22,640 --> 00:26:24,280
Obrigado, Olésia.

322
00:26:24,880 --> 00:26:26,160
Devo-lhe.

323
00:26:26,240 --> 00:26:27,400
Senhorita Natália,

324
00:26:28,120 --> 00:26:30,600
se houver mais alguma coisa que eu possa fazer...

325
00:26:31,200 --> 00:26:32,360
Você vai.

326
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
Ir. Não se preocupe, mamãe.

327
00:26:35,800 --> 00:26:38,080
Preciso de tempo para pensar
o que fazer a seguir

328
00:26:38,960 --> 00:26:41,000
e como devo continuar. Você vai.

329
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
Bayda!

330
00:27:05,600 --> 00:27:07,720
Como você conseguiu evitar a prisão?

331
00:27:11,040 --> 00:27:13,320
Um pouco de sorte
e alguma ajuda de pessoas boas.

332
00:27:14,360 --> 00:27:16,320
Este não é o momento para conversa fiada.

333
00:27:18,040 --> 00:27:19,520
Você sai amanhã?

334
00:27:20,200 --> 00:27:22,080
A ação ainda está acontecendo?

335
00:27:22,160 --> 00:27:24,400
Prisão de Chervinsky
irritou muitas pessoas.

336
00:27:25,040 --> 00:27:26,320
Estaremos lá.

337
00:27:26,400 --> 00:27:27,520
E não apenas nós.

338
00:27:27,600 --> 00:27:30,720
Vários departamentos estão prontos para se juntar a nós
quase na sua totalidade.

339
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
OK.

340
00:27:33,920 --> 00:27:35,080
Até amanhã então.

341
00:27:35,160 --> 00:27:36,240
Vejo você então.

342
00:27:42,680 --> 00:27:45,680
{\an8}NIZHYN. ESTAÇÃO FERROVIÁRIA

343
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
Para a estação!

344
00:28:01,960 --> 00:28:03,240
Sair!

345
00:28:16,040 --> 00:28:18,840
Natália, por favor, sente-se.

346
00:28:20,880 --> 00:28:25,200
Ou você quer que eu passe
todas as cortesias?

347
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
Você está indo embora?

348
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Sim.

349
00:28:30,960 --> 00:28:35,560
Me desculpe, mas não posso estar
em sua apresentação amanhã.

350
00:28:37,000 --> 00:28:38,600
Alguém está perseguindo você?

351
00:28:39,200 --> 00:28:42,360
Você não estava lá
quando prenderam Chervinsky?

352
00:28:43,480 --> 00:28:46,360
Obviamente,
Skuratov-Beysky vai all-in.

353
00:28:47,320 --> 00:28:51,240
Eu não quero ser o próximo na lista dele
de prisões demonstrativas

354
00:28:52,640 --> 00:28:57,440
por causa das minhas comunicações
com seu amante.

355
00:29:00,600 --> 00:29:01,880
Do que você tem medo?

356
00:29:01,960 --> 00:29:04,440
Eles prendem pessoas
por consciência pesada agora?

357
00:29:06,400 --> 00:29:07,560
Senhora,

358
00:29:09,840 --> 00:29:13,680
este não é um bom momento para você,
sem dúvida justas, acusações.

359
00:29:17,160 --> 00:29:18,400
O que você quer?

360
00:29:19,400 --> 00:29:20,640
Estou com pressa.

361
00:29:20,720 --> 00:29:23,040
Você pode enviar uma carta para seu pai?

362
00:29:24,160 --> 00:29:26,000
O Sr. Razumkov é um homem importante.

363
00:29:27,040 --> 00:29:28,800
Além disso, por mais ridículo que possa parecer,

364
00:29:28,880 --> 00:29:32,720
você não manchou sua reputação
com qualquer coisa política.

365
00:29:34,600 --> 00:29:38,040
Talvez seu pai consiga
para ajudar o Sr. Chervinsky.

366
00:29:38,640 --> 00:29:42,320
Eu sei muito bem como essas coisas
são resolvidos em seus círculos.

367
00:29:43,680 --> 00:29:46,280
Se uma pessoa certa coloca uma palavra
para Lev Petrovich,

368
00:29:47,360 --> 00:29:50,040
ele será tratado com clemência.
Tenho certeza disso.

369
00:30:00,720 --> 00:30:03,640
Você é tão adorável,
tolo ingênuo.

370
00:30:09,880 --> 00:30:11,360
Natália…

371
00:30:12,920 --> 00:30:14,320
Minha Natália.

372
00:30:17,840 --> 00:30:19,040
Esqueça Chervinsky,

373
00:30:19,120 --> 00:30:21,520
e depois de amanhã
esqueça Chervinka também.

374
00:30:21,600 --> 00:30:24,440
Vá para Paris, Viena.
Encontre um amante rico.

375
00:30:24,520 --> 00:30:26,840
Não deveria ser tão difícil
enquanto você ainda é jovem.

376
00:30:29,200 --> 00:30:30,440
E nunca,

377
00:30:32,040 --> 00:30:36,680
você ouve,
nunca mais brinque com o fogo.

378
00:30:38,600 --> 00:30:41,840
Você nasceu para o palco e a beleza,
não incêndios políticos.

379
00:30:41,920 --> 00:30:43,480
Acredite em mim.

380
00:30:44,480 --> 00:30:47,040
Em breve todo o império estará em chamas,

381
00:30:47,120 --> 00:30:50,520
e todo mundo que não se esconde no tempo
se transformará em brasas.

382
00:31:01,320 --> 00:31:04,600
Você foi rápido em justificar sua covardia.

383
00:31:05,520 --> 00:31:08,560
Cassandra com suas profecias
não posso segurar a vela para você.

384
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Sim, Natália!

385
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Eu sou um covarde. Estou com medo.

386
00:31:18,360 --> 00:31:20,440
Mas eu corajosamente pergunto a você

387
00:31:21,640 --> 00:31:22,880
para vir comigo.

388
00:31:25,000 --> 00:31:26,400
Eu não sou Tchervinsky.

389
00:31:27,400 --> 00:31:29,560
Não vou te prometer amor eterno, mas

390
00:31:30,480 --> 00:31:34,120
Definitivamente posso prometer bons momentos.

391
00:31:42,360 --> 00:31:45,400
Obrigado pela sua proposta, Sr. Razumkov.
Vou ter que recusar.

392
00:31:46,120 --> 00:31:48,720
Existem muitos tolos ingênuos e adoráveis
na Europa.

393
00:31:48,800 --> 00:31:51,320
Tenho certeza que você encontrará um do seu gosto.

394
00:32:14,160 --> 00:32:17,920
Eu não tinha certeza se você se lembrava de mim,
Tetiana Yehorivna,

395
00:32:18,000 --> 00:32:20,360
mas tomei a liberdade de visitá-lo.

396
00:32:20,440 --> 00:32:24,920
Toda mulher sabe quem é a senhorita Rodzievych.
Eu também uso seu perfume.

397
00:32:25,000 --> 00:32:28,400
Além disso, eu me lembro
Yelena Aleksandrovna nos apresentando

398
00:32:28,480 --> 00:32:30,640
em um baile de caridade em Kyiv.

399
00:32:31,480 --> 00:32:34,040
Posso perguntar o que o traz a Nizhyn?

400
00:32:35,000 --> 00:32:36,320
Negócios, como sempre.

401
00:32:37,640 --> 00:32:39,760
Eu também decidi visitar
com alguns velhos amigos.

402
00:32:40,640 --> 00:32:42,960
Eu gostaria de ver Vladimir.

403
00:32:43,040 --> 00:32:45,680
Preciso do conselho dele sobre a universidade

404
00:32:46,520 --> 00:32:48,160
e um parente meu.

405
00:32:48,680 --> 00:32:53,400
Você é parente da senhorita Viter, não é?

406
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
Em certo sentido.

407
00:33:01,120 --> 00:33:03,160
Sinto muito, Olha Platonovna,

408
00:33:03,840 --> 00:33:06,880
como você provavelmente sabe,
Vladimir havia sido preso recentemente.

409
00:33:07,480 --> 00:33:09,600
Felizmente, ele foi libertado.

410
00:33:09,680 --> 00:33:11,600
As acusações se mostraram falsas.

411
00:33:11,680 --> 00:33:13,920
No entanto, esse estresse aumentou.

412
00:33:14,000 --> 00:33:16,120
Ele está com febre e esgotamento nervoso.

413
00:33:16,200 --> 00:33:18,840
estou com medo
ele não poderá falar com você.

414
00:33:20,080 --> 00:33:21,280
Que pena.

415
00:33:21,360 --> 00:33:24,720
Sim, você veio em um momento difícil
para nossa família.

416
00:33:25,320 --> 00:33:28,960
Sinto muito, mas em um futuro próximo
Vladimir não estará em forma

417
00:33:29,040 --> 00:33:31,280
para falar com ninguém. Infelizmente.

418
00:33:43,480 --> 00:33:45,640
Lá. Coloque aí. Sim. Feito.

419
00:33:47,120 --> 00:33:49,800
Estamos indo embora e você também deveria.

420
00:33:50,560 --> 00:33:52,760
Tia Galina, o que está acontecendo?

421
00:33:52,840 --> 00:33:55,320
Galina,
estamos procurando por você em todos os lugares.

422
00:33:55,400 --> 00:33:57,240
Onde você esteve?

423
00:33:57,320 --> 00:33:58,960
Todas essas pessoas estão procurando por mim?

424
00:33:59,040 --> 00:34:00,360
Sim, claro.

425
00:34:00,440 --> 00:34:02,760
Eles estão procurando por algo
isso não está acertado.

426
00:34:02,840 --> 00:34:05,280
Markiyan Vasylyovych
quase peguei este em flagrante.

427
00:34:05,360 --> 00:34:07,040
Ele estava tentando saquear a despensa.

428
00:34:07,120 --> 00:34:08,960
Quem estava saqueando? Por que?

429
00:34:09,040 --> 00:34:12,800
Eles querem correr para seus buracos,
como ratos.

430
00:34:12,880 --> 00:34:14,320
Lev Petrovich está na prisão.

431
00:34:14,400 --> 00:34:18,440
Skuratov-Beysky acha que tem permissão
tudo o que ele quiser na casa de outra pessoa.

432
00:34:18,520 --> 00:34:20,400
Então todo mundo ficou fora de controle.

433
00:34:21,880 --> 00:34:24,360
Por que ficar aqui?
Quanto tempo você vai esperar?

434
00:34:27,239 --> 00:34:28,880
Ninguém sabe o que vai acontecer.

435
00:34:28,960 --> 00:34:30,639
Eles perderam qualquer vergonha.

436
00:34:31,320 --> 00:34:34,920
Não, sério, Tikhon,
o que vai acontecer conosco agora?

437
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Uau!

438
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
Parar.

439
00:34:48,239 --> 00:34:49,239
Ir!

440
00:34:58,480 --> 00:35:01,160
Não consegui nem falar com Vladimir.

441
00:35:01,880 --> 00:35:04,280
Sua esposa disse que ele não estava bem,

442
00:35:05,200 --> 00:35:07,760
mas não acho que seja verdade.
Ela sabe de alguma coisa.

443
00:35:08,600 --> 00:35:10,000
Sabe de algo…

444
00:35:11,200 --> 00:35:13,120
Sobre o caso do marido com Zoriana.

445
00:35:13,200 --> 00:35:15,120
Deus, que vergonha.

446
00:35:15,200 --> 00:35:16,120
Não comece.

447
00:35:19,400 --> 00:35:21,880
Talvez devêssemos ir à polícia.

448
00:35:22,560 --> 00:35:25,400
O detetive que me procurou em Kyiv.
Kosach.

449
00:35:26,920 --> 00:35:28,360
Conte tudo a ele, diga isso...

450
00:35:28,440 --> 00:35:31,800
O quê? Aquela Zoriana
não é membro da Vontade do Povo,

451
00:35:31,880 --> 00:35:33,880
que é apenas um tédio
colegial está brincando?

452
00:35:40,160 --> 00:35:42,280
Nazar, recupere o juízo.

453
00:35:42,360 --> 00:35:46,360
Precisamos encontrar Zoriana
antes que a polícia o faça.

454
00:35:46,440 --> 00:35:49,720
Esta é a nossa única chance de salvá-la.

455
00:35:55,800 --> 00:35:58,560
{\an8}Obrigado por esta conversa,
Stefan Yanovych.

456
00:35:59,080 --> 00:36:01,680
{\an8}Essa conversa franca já era esperada há muito tempo.

457
00:36:03,200 --> 00:36:06,040
{\an8}Yanosh, me dê uma segunda chance.

458
00:36:08,880 --> 00:36:11,520
{\an8}Deixe-me cumprir minha promessa.

459
00:36:12,360 --> 00:36:17,440
{\an8}Eu entendo que dificilmente conseguirei
ser pai que você deseja.

460
00:36:18,640 --> 00:36:20,560
{\an8}Mas estou pronto para proteger você.

461
00:36:21,960 --> 00:36:23,880
{\an8}Você e as pessoas próximas a você.

462
00:36:24,400 --> 00:36:26,680
{\an8}Sugiro que você venha para Cracóvia

463
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
{\an8}comigo.

464
00:36:29,560 --> 00:36:30,760
{\an8}Sua casa é lá.

465
00:36:31,360 --> 00:36:33,560
{\an8}Nizhyn se tornou meu lar longe de casa,

466
00:36:34,880 --> 00:36:36,480
{\an8}e não posso sair agora.

467
00:36:37,440 --> 00:36:38,520
{\an8}O que você quer dizer?

468
00:36:43,040 --> 00:36:46,280
{\an8}Você deve ter ouvido falar das prisões.

469
00:36:46,880 --> 00:36:50,520
{\an8}Você sabia que Zoriana Viter
é procurado pela polícia?

470
00:36:52,240 --> 00:36:54,200
{\an8}Sim, mas o que você precisa fazer
com tudo isso?

471
00:36:54,920 --> 00:36:57,440
{\an8}Você encontrou seu destino
na luta política?

472
00:36:57,520 --> 00:36:59,760
{\an8}Aqui? Em um país estranho?

473
00:37:01,440 --> 00:37:04,040
{\an8}Não. Eu nunca fiz parte
da Vontade do Povo,

474
00:37:04,800 --> 00:37:07,520
{\an8}mas me vi envolvido
nestes jogos sujos contra a minha vontade.

475
00:37:07,600 --> 00:37:11,680
{\an8}No entanto, conheci muitas pessoas decentes
por causa disso.

476
00:37:12,560 --> 00:37:15,200
{\an8}Lev Chervinsky é um deles.

477
00:37:15,720 --> 00:37:18,720
{\an8}Haverá um comício em Nizhyn amanhã.

478
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
{\an8}Eu tenho que estar lá.

479
00:37:21,440 --> 00:37:23,920
{\an8}Não sou um defensor da violência,

480
00:37:24,000 --> 00:37:26,840
{\an8}mas acredito que é injusto depravar as pessoas

481
00:37:26,920 --> 00:37:28,840
{\an8}do seu direito de votar e protestar.

482
00:37:30,560 --> 00:37:33,600
{\an8}Amanhã vou mostrar meu apoio

483
00:37:34,240 --> 00:37:39,760
{\an8}aqueles a quem devo minha vida.

484
00:37:39,840 --> 00:37:42,000
{\an8}Você está preparado para correr o risco?

485
00:37:43,480 --> 00:37:47,960
{\an8}Para continuar a guerra
pelo bem de seus amigos, Yanosh?

486
00:37:50,040 --> 00:37:54,160
{\an8}Yanosh, você é mais um Yablonevskiy
do que eu pensava.

487
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
{\an8}Não tenho o direito de rejeitar você.

488
00:37:59,760 --> 00:38:02,240
{\an8}Eu só pergunto a você

489
00:38:02,960 --> 00:38:05,640
{\an8}para me deixar ficar aqui em vez de voltar.

490
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
{\an8}Quando tudo isso acabar,

491
00:38:10,800 --> 00:38:13,440
{\an8}você vai me apresentar à sua noiva
e sua família.

492
00:38:14,520 --> 00:38:17,360
{\an8}Todos precisam saber
que você tem alguém em quem se apoiar.

493
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
{\an8}Tudo bem.

494
00:38:23,840 --> 00:38:26,560
{\an8}Você é minha família, afinal.

495
00:38:27,760 --> 00:38:31,600
{\an8}Meu pai, se não de sangue.

496
00:38:40,360 --> 00:38:43,680
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL

497
00:38:54,600 --> 00:38:55,800
Vasiliy Fedorovych?

498
00:38:55,880 --> 00:38:59,200
Eu mal te reconheci.
Você dormiu?

499
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
Você estava olhando
para a senhora fugitiva a noite toda?

500
00:39:02,120 --> 00:39:04,120
Posso ver que você também está ocupado.

501
00:39:04,960 --> 00:39:07,240
Bagels não comem sozinhos.

502
00:39:07,320 --> 00:39:09,320
Sirva-se, Vasiliy Fedorovych.

503
00:39:09,400 --> 00:39:12,080
Eles são bons bagels,
mesmo que o estado pague por eles.

504
00:39:12,160 --> 00:39:15,160
Quando você for suspenso novamente

505
00:39:15,240 --> 00:39:18,760
ou, Deus me livre, ter que se aposentar,
você terá que comprar o seu próprio.

506
00:39:18,840 --> 00:39:21,480
Se eu tiver que me aposentar,

507
00:39:22,280 --> 00:39:25,280
você, Illia Tykhonovych, terá que trabalhar.

508
00:39:25,360 --> 00:39:27,480
Você precisa de todo esse problema?

509
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
Você tem alguma boa notícia,
Vasiliy Fedorovych?

510
00:39:36,000 --> 00:39:38,880
Estou trabalhando nisso, Ivan Sylvestrovych.
Estou trabalhando nisso.

511
00:39:38,960 --> 00:39:42,240
O que devo fazer
com o seu "trabalhando nisso"?

512
00:39:44,000 --> 00:39:47,880
Sua Excelência espera
ver todos para uma reunião às cinco.

513
00:39:48,520 --> 00:39:52,600
Certifique-se de que eu não fique envergonhado
e dando desculpas novamente.

514
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
{\an8}NIZHYN. LOJA DA CHINA

515
00:40:12,880 --> 00:40:14,520
{\an8}Robin conseguiu se esconder.

516
00:40:15,160 --> 00:40:17,720
{\an8}Ela pode se juntar a nós amanhã.

517
00:40:18,760 --> 00:40:23,200
Robin deveria ficar quieto
se ela não quiser ser presa.

518
00:40:24,240 --> 00:40:28,520
Você vai ficar quieto também?

519
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
Estarei no comício.

520
00:40:34,760 --> 00:40:37,400
Somos muitos.
Todos nós sairemos.

521
00:40:38,360 --> 00:40:39,880
Estamos cansados ​​de ter medo.

522
00:40:45,240 --> 00:40:46,040
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

523
00:40:46,120 --> 00:40:51,160
{\an8}Desde Zoriana Viter
e alguns de seus co-conspiradores

524
00:40:51,840 --> 00:40:53,240
ainda estão soltos,

525
00:40:54,200 --> 00:40:58,680
precisamos mobilizar todas as nossas forças
e esteja muito vigilante amanhã.

526
00:40:59,400 --> 00:41:02,880
Vossa Excelência,
a busca continua.

527
00:41:03,560 --> 00:41:04,960
No entanto…

528
00:41:06,080 --> 00:41:09,360
Sugerimos cancelar o evento de amanhã.

529
00:41:09,440 --> 00:41:12,040
Até que o fugitivo seja capturado…

530
00:41:12,120 --> 00:41:15,320
Ivan Silvestrovych,
você está com medo de uma garotinha?

531
00:41:16,480 --> 00:41:18,280
Ou seus policiais?

532
00:41:21,040 --> 00:41:27,160
Acreditamos que a realização deste evento público
neste momento conturbado,

533
00:41:27,240 --> 00:41:30,320
colocando Vossa Excelência em risco,
seria imprudente.

534
00:41:30,400 --> 00:41:34,120
São Petersburgo ficará desapontado
para descobrir

535
00:41:34,200 --> 00:41:37,400
que todos os espiões Nizhyn estão intimidados

536
00:41:37,480 --> 00:41:41,680
por um punhado ridículo de conspiradores,
encurralado.

537
00:41:41,760 --> 00:41:43,880
E se não for um punhado ridículo?

538
00:41:44,840 --> 00:41:47,680
Existe a possibilidade de eles
estavam preparando um grande ato de terror.

539
00:41:48,520 --> 00:41:50,960
Por que se tornar vulnerável?

540
00:41:52,520 --> 00:41:54,280
Você, Sr. Kosach,

541
00:41:55,040 --> 00:41:57,200
esgotaram seu crédito de confiança.

542
00:41:58,120 --> 00:42:00,280
Então, por favor, apenas siga as ordens

543
00:42:00,360 --> 00:42:03,120
e guarde seus conselhos para um momento melhor

544
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
se algum dia vier para você.

545
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
Amanhã seguiremos o plano.

546
00:42:08,240 --> 00:42:11,560
E se os conspiradores escolherem
sair nas ruas,

547
00:42:11,640 --> 00:42:14,680
será exatamente o que precisamos.

548
00:42:15,760 --> 00:42:21,800
Atrevo-me a esperar que você não
deixe-os escapar novamente.

549
00:42:26,400 --> 00:42:27,480
Onde está o dinheiro?

550
00:42:27,560 --> 00:42:30,320
Não sei quem vai pagar.

551
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
Tudo o que está faltando
são tochas e forcados.

552
00:42:32,680 --> 00:42:36,000
- Caso contrário, seria um verdadeiro tumulto.
- Eu não entendo.

553
00:42:36,080 --> 00:42:39,520
Não se preocupe, Tikhon Yuriyovych.
A casa grande está cheia de policiais.

554
00:42:39,600 --> 00:42:42,320
Podemos ligar para eles se precisarmos.
Eles estarão aqui em um minuto.

555
00:42:42,400 --> 00:42:44,600
- Faz um tempo que não recebo pagamento.
- Fácil, fácil.

556
00:42:44,680 --> 00:42:46,320
- Ah, Markiyan está aqui.
- Lá vem ele!

557
00:42:46,400 --> 00:42:47,680
Fácil, fácil.

558
00:42:48,360 --> 00:42:51,400
Estou pedindo para você se acalmar
e me escute.

559
00:42:52,000 --> 00:42:54,160
Não precisamos de suas palestras!

560
00:42:54,760 --> 00:42:56,440
- Estou certo?
- Sim, você está certo.

561
00:42:56,520 --> 00:42:57,680
Onde está o dinheiro?

562
00:42:57,760 --> 00:42:59,280
Fácil, fácil. Fácil.

563
00:42:59,360 --> 00:43:02,640
Ninguém vai falar doce com você.

564
00:43:02,720 --> 00:43:05,720
Como vamos alimentar nossos filhos? Como?

565
00:43:05,800 --> 00:43:09,560
Lev Petrovich não pode dizer nada
em sua defesa agora.

566
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
Quem somos nós para ouvir
se o Sr. Chervinsky não estiver aqui? Huh?

567
00:43:13,160 --> 00:43:16,120
- O que devemos fazer?
- Sem senhorio, sem negócios.

568
00:43:16,200 --> 00:43:19,840
Na ausência do Sr. Chervinsky,
você me escuta.

569
00:43:19,920 --> 00:43:22,520
Há anos que ouvimos você.

570
00:43:22,600 --> 00:43:25,120
Lev Petrovich foi preso.

571
00:43:26,960 --> 00:43:28,560
Só Deus sabe

572
00:43:28,640 --> 00:43:32,760
o que vai acontecer com a propriedade
e para todos nós.

573
00:43:32,840 --> 00:43:34,400
É o fim do mundo, sim.

574
00:43:34,480 --> 00:43:36,360
Aqui está o que eu sei.

575
00:43:37,040 --> 00:43:39,360
Não vamos deixar você na mão.

576
00:43:41,080 --> 00:43:45,440
E eu não vou tolerar
qualquer saque e roubo.

577
00:43:45,520 --> 00:43:47,560
Que saque?

578
00:43:49,600 --> 00:43:52,160
- Isso tudo é apenas conversa.
- Dê-nos o dinheiro.

579
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
- Eu sabia.
- Pague-nos o que nos é devido.

580
00:43:54,640 --> 00:43:56,880
Calem a boca, seus demônios!

581
00:43:59,000 --> 00:44:01,680
Markiyan Vasylyovych
está falando bem com você,

582
00:44:02,280 --> 00:44:03,960
e você se comporta como animais.

583
00:44:10,800 --> 00:44:13,400
Serei fiel a Lev Petrovich
até o fim.

584
00:44:14,920 --> 00:44:17,160
Responderei por esta casa com a cabeça.

585
00:44:19,320 --> 00:44:21,560
Se alguém discordar,

586
00:44:22,600 --> 00:44:25,720
por favor, dê um passo à frente e receba seu pagamento.

587
00:44:25,800 --> 00:44:28,440
Vamos terminar aqui e agora.

588
00:44:42,120 --> 00:44:45,680
Sinto muito, Markiyan Vasylyovych,
Eu não posso ficar.

589
00:44:45,760 --> 00:44:48,560
Eles prenderam Lev Petrovich.
E se eles vierem atrás de nós também?

590
00:44:48,640 --> 00:44:50,960
Quem precisa de você, idiota?

591
00:45:10,960 --> 00:45:14,240
Traidores… Acarinhados pelo nosso bóson.

592
00:45:15,800 --> 00:45:16,960
Deixe-os ir.

593
00:45:18,360 --> 00:45:21,080
Você e eu, Tikhon Yuriyovych,
não tenho para onde ir.

594
00:45:22,840 --> 00:45:24,040
E por que faríamos isso?

595
00:45:27,280 --> 00:45:30,760
{\an8}NIZHYN. HOTEL

596
00:45:39,240 --> 00:45:42,120
Uau! Para onde, senhor?

597
00:45:42,200 --> 00:45:43,360
A estação.

598
00:46:21,520 --> 00:46:22,400
Natália.

599
00:46:24,680 --> 00:46:27,240
Vladimir Olehovych, sinto muito.

600
00:46:27,320 --> 00:46:30,600
Devo ter adormecido.
Eu não ouvi você entrar.

601
00:46:32,120 --> 00:46:35,080
Eu não sabia que alguém poderia chorar
tão desesperadamente durante o sono.

602
00:46:35,960 --> 00:46:37,360
Eu não aguento mais.

603
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
Vamos embora. Por favor.

604
00:46:40,120 --> 00:46:42,640
Em qualquer lugar. Essa noite.

605
00:46:42,720 --> 00:46:44,600
Por favor, Vladimir Olehovych.

606
00:46:44,680 --> 00:46:47,160
Natália, o que você está dizendo?

607
00:46:48,080 --> 00:46:49,520
O concerto é amanhã.

608
00:46:50,840 --> 00:46:53,600
- Sua Alta Excelência…
- Ele é um monstro.

609
00:46:55,840 --> 00:46:58,880
Um monstro cruel e nojento.

610
00:47:00,640 --> 00:47:02,680
Eu não vou cantar para ele.

611
00:47:03,720 --> 00:47:05,160
Não posso.

612
00:47:05,760 --> 00:47:07,360
O que é isso, minha querida?

613
00:47:08,320 --> 00:47:09,720
Natália.

614
00:47:11,800 --> 00:47:13,040
Ele não é um monstro.

615
00:47:13,960 --> 00:47:17,240
Ele é apenas um filho deste sistema.

616
00:47:17,880 --> 00:47:20,000
O grande, horrível,

617
00:47:20,760 --> 00:47:22,680
sistema impiedoso.

618
00:47:23,520 --> 00:47:25,480
Por isso, somos pó sob as rodas dele.

619
00:47:26,720 --> 00:47:30,640
Se desobedecermos, isso nos atropelará
sem nem perceber.

620
00:47:33,360 --> 00:47:35,600
Estou te implorando para não se arruinar.

621
00:47:35,680 --> 00:47:37,480
Mais um dia e partiremos.

622
00:47:37,560 --> 00:47:39,920
E nunca mais voltaremos.

623
00:47:40,000 --> 00:47:41,800
Tenha paciência comigo. Por favor.

624
00:47:41,880 --> 00:47:43,240
Por favor.

625
00:47:46,320 --> 00:47:49,800
{\an8}NIZHYN. ESTAÇÃO FERROVIÁRIA

626
00:47:51,480 --> 00:47:53,200
A bagagem para o trem de Kyiv.

627
00:47:58,680 --> 00:48:00,840
Sr. Sr.

628
00:48:00,920 --> 00:48:02,320
Sua Alta Nobreza.

629
00:48:03,400 --> 00:48:04,560
Quem é você?

630
00:48:04,640 --> 00:48:07,560
Há uma senhora atrás da cantina
quem quer ver você.

631
00:48:07,640 --> 00:48:09,720
Ela pergunta muito bem.
Ela está escondida ali.

632
00:48:09,800 --> 00:48:11,160
Ela disse que você ajudaria.

633
00:48:11,240 --> 00:48:13,520
De que senhora você está falando?

634
00:48:16,640 --> 00:48:18,640
Você está louco?

635
00:48:19,360 --> 00:48:21,320
Ela disse que você entenderia.

636
00:48:21,880 --> 00:48:24,440
Oh. Zoriana.

637
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
Lá.

638
00:48:36,000 --> 00:48:38,080
Não guarde rancor de um centavo para um órfão.

639
00:48:44,240 --> 00:48:45,320
Zoriana,

640
00:48:46,400 --> 00:48:48,080
você está louco, andando aqui?

641
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
E…

642
00:48:51,760 --> 00:48:55,600
estou com medo
você vai perder o trem, Filipp.

643
00:48:56,360 --> 00:48:57,520
Waclaw?

644
00:48:58,520 --> 00:49:00,920
Estou vivo e bem.

645
00:49:01,000 --> 00:49:03,360
Espero que você também esteja, meu caro camarada.

646
00:49:04,720 --> 00:49:08,960
E se você me levar para o seu animado
jovem amiga e seus cúmplices,

647
00:49:09,040 --> 00:49:12,080
Eu até serei caridoso o suficiente
não atirar em você aqui e agora.

648
00:49:12,160 --> 00:49:16,320
Se você atirar em mim, não será fácil para você
para encontrar a jovem.

649
00:49:21,520 --> 00:49:24,240
Vamos pular suas piadas bobas por hoje.

650
00:49:25,040 --> 00:49:26,720
O que quer que você diga.

651
00:49:28,880 --> 00:49:30,080
Por favor.

652
00:49:48,200 --> 00:49:49,680
{\an8}NIZHYN, CASA DE KORIENIEVS

653
00:49:49,760 --> 00:49:53,320
{\an8}Não acredito
que Robin desistiu de sua ideia.

654
00:49:55,040 --> 00:49:58,240
Talvez a prisão de Chervinsky a tenha influenciado.

655
00:49:59,120 --> 00:50:00,240
Ou sua conversa.

656
00:50:01,320 --> 00:50:03,200
Pude conversar com muitas pessoas.

657
00:50:04,240 --> 00:50:08,480
Quase todos eles
vão ao comício amanhã.

658
00:50:12,320 --> 00:50:14,040
Então não foi tudo em vão.

659
00:50:26,920 --> 00:50:28,440
O que você decidiu?

660
00:50:36,480 --> 00:50:41,880
Tetiana quer que vamos para o campo
amanhã de manhã.

661
00:50:45,280 --> 00:50:47,160
Tivemos um…

662
00:50:48,880 --> 00:50:50,360
conversa difícil.

663
00:50:55,360 --> 00:50:57,440
Faça o que for preciso, professor.

664
00:50:59,440 --> 00:51:01,560
Não estou em posição de julgar você

665
00:51:02,400 --> 00:51:03,880
ou dar-lhe conselhos.

666
00:51:21,360 --> 00:51:24,280
{\an8}NIZHYN. ALUGUEL DE APARTAMENTO

667
00:51:24,360 --> 00:51:27,320
{\an8}O presente
pois Sua Alta Excelência está pronto.

668
00:51:29,000 --> 00:51:30,320
Tem certeza, Zoriana?

669
00:51:30,880 --> 00:51:32,680
Não estamos conduzindo um experimento.

670
00:51:33,720 --> 00:51:35,160
Estamos fazendo história.

671
00:51:38,040 --> 00:51:40,040
O professor tem uma chave
para este apartamento?

672
00:51:40,120 --> 00:51:42,840
Não. Ele não tem motivo para estar aqui.

673
00:51:48,960 --> 00:51:50,320
Camarada Talleyrand?

674
00:51:51,360 --> 00:51:52,920
Que surpresa.

675
00:51:55,120 --> 00:51:58,800
Você está fugindo de espiões da polícia?

676
00:51:59,640 --> 00:52:02,240
Senti sua falta, senhorita Robin.

677
00:52:02,320 --> 00:52:03,720
O que está acontecendo?

678
00:52:04,240 --> 00:52:05,520
Quem é ele?

679
00:52:06,680 --> 00:52:10,160
Deixe-me apresentar
Sr. Waclaw Nowakowski, meu velho amigo.

680
00:52:10,960 --> 00:52:14,560
Vocês, camaradas, podem chamá-lo de Robespierre.

681
00:52:15,440 --> 00:52:18,280
Seu coração está ardendo por nossa causa comum.

682
00:52:18,360 --> 00:52:20,000
O Sr. Nowakowski está aqui para queimar?

683
00:52:26,960 --> 00:52:29,280
Eles estão procurando por você
por toda a cidade.

684
00:52:29,880 --> 00:52:33,800
Tenho certeza que você poderia usar
um companheiro confiável amanhã.

685
00:52:35,880 --> 00:52:40,600
Você está preparado
jogar a bomba também, Robespierre?

686
00:52:42,480 --> 00:52:44,840
Se surgir a necessidade,

687
00:52:44,920 --> 00:52:46,480
minha mão não vacilará.

688
00:52:48,800 --> 00:52:51,400
Bem-vindo, camarada.